ข้อจำกัดการใช้งานของ Quicktionary ที่ท่านควรทราบ เพื่อความคาดหวังที่ถูกต้อง

Quicktionary จะช่วยแก้ปัญหา และเพิ่มความสะดวกในการแปล ขณะ อ่านภาษาอังกฤษ ได้จริงหรือ ??
การสแกนของ Quicktionary มีความแม่นยำแค่ไหน ยังไง ??   

ถ้าคุณ {!firstname} เป็นผู้หนึ่งที่ยังสงสัย หรือไม่เข้าใจชัดเจน เกี่ยวกับการทำงานของ Quicktionary และ ความแม่นยำในการจับภาพ ข้อความภาษาอังกฤษ   มาตรวจสอบกันหน่อยดีไหมครับ ;-)

Quicktionary ทำงานโดยการสแกนภาพ "ข้อความภาษาอังกฤษ" แล้วเปลี่ยนภาพนั้นเป็น English Text โดยใช้เทคโนโลยี OCR (Optical Character Recognition)   ดังนั้นความแม่นยำจึงขึ้นอยู่กับ...
1. OCR Software ที่ใช้
2. รูปแบบ Font ที่ถูกสแกน
3. ความชัดเจนของตัวอักษรและพื้นกระดาษ
4. การใช้งานการสแกนที่ถูกต้อง
5. ข้อจำกัดการใช้งานเฉพาะของ Quicktionary   

OCR Software ที่ใช้

English OCR (จับภาพข้อความภาษาอังกฤษ) ได้รับการพัฒนามานานมากแล้ว ครับ ประกอบกับรูปแบบภาษาอังกฤษนั้นดูง่าย ไม่มีวรรณยุกต์ด้านบน หรืิอด้านล่าง อีกทั้งคำแต่ละคำแยกกันชัดเจน ส่งผลให้ English OCR มีความแม่นยำถึง 97% (เปรียบเทียบกับภาษาไทยที่มีทั้งด้านบนด้านล่าง อีกทั้งคำแต่ละคำก็ชิดติดกัน ทำให้ การจับภาพและ recognise ภาษาไทยยากกว่ามากครับ)   รูปแบบ Font ที่ถูกสแกน โดยส่วนใหญ่ Font ภาษาอังกฤษจากสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ จะอยู่ในรูปแบบที่เป็นมาตรฐาน ซึ่ง Quicktionary สามารถรับมือได้ ยกเว้น Font ที่เป็นลวดลายพิเศษ หรือ มีการประดิษฐ์ประดอยให้มีหางยาวหรือตวัด จนห่างไกลจากรูปแบบมาตรฐาน ซึ่งอาจทำให้ English OCR ของ Quicktionary ไม่สามารถ Recognise ได หรือไม่แม่นยำครับ เช่น


ความชัดเจนของตัวอักษรและพื้นกระดาษ
การสแกนข้อความภาษาอังกฤษจากสื่อที่คนเราพบเจอส่วนใหญ่ (เช่น นิตยสาร ตำรา หนังสือพิมพ์ Textbook ฯลฯ) จะมีความชัดเจนของภาพตัวอักษร กรณี การสแกนเนื้อหาข้อความจาก กระดาษที่ถูกถ่ายเอกสารมาหลายๆทอด อาจจะไม่มีความชัดเจนของภาพข้อความภาษาอังกฤษ ซึ่งมีผลต่อความแม่นยำครับ

ตัวอย่างภาพข้อความที่มีความไม่ชัดเจน และทำให้ Quicktionary อาจสแกนไม่แม่นยำ 




การใช้งานการสแกนที่ถูกต้อง
ด้วยหลักการสแกน 3 ข้อครับ(3 Golden Rules of Scanning) คลิกดู VDO สาธิตหลักการใช้งานได้เลยครับ  

ข้อจำกัดการใช้งานเฉพาะของ Quicktionary
- ไม่อาจสแกนตัวอักษรสีแดงหรือตัวอัษรสีขาวบนพื้นแดงได้

- ไม่อาจสแกนข้อความภาษาอังกฤษที่มีความใกล้เคียงของสีตัวอักษร กับสีพื้นกระดาษ เช่นตัวอักษรสีเทาจางๆ บนกระดาษสีขาว หรือตัวอักษรสีน้ำเงินเข้มบนพื้นกระดาษสีดำ หรือตัวอักษรสีดำบนพื้นสีเทา

- ไม่สามารถสแกนลายมือคนได้

ถ้าคุณต้องเจอกับข้อความเหล่านี้ที่ ยากต่อความแม่นยำของ Quicktionary หรือต้องการ แปลคำศัพท์ ที่ไม่สามารถนำปากกา Quicktionary ไปทำการสแกนได้ ทางแก้คือ --> การ Input คำศัพท์ โดยใช้ระบบ Opticard หรือ Text Editor : คลิกดู VDO สาธิตการใช้ระบบ input แบบ Opticard

แต่ถ้าคุณต้องการสแกนข้อความ ภาษาอังกฤษจากสื่อสิ่งพิมพ์ ที่มีความชัดเจน ซึ่งเป็นสื่อส่วนใหญ่ ที่เราพบเจอ ก็ไม่ต้องเป็นห่วงครับ ขอเพียงจับปากกาสแกน ให้ถูกวิธี(คลิกดู VDO สาธิตหลักการใช้งานได้เลยครับ) ก็ทำให้มีความแม่นยำ ระดับที่น่าพอใจได้ครับ